ÆíÀçÇÏ´Â ¹Ì¼ú°ü
-- ZKM °üÀå Peter Weibel°úÀÇ ´ëÈ­

<¹Ì¼ú½Å¹®(Kunstzeitung)> 53È£, 2001³â 1¿ùÈ£

¹Ì·¡ÀÇ ¹Ì¼úÀ» ¿¹ÃøÇÏ´Â ³íÀǸ¦ ÇÒ ¶§¸¶´Ù Ç×»ó Æ¯º°È÷ ±×ÀÇ ÀǰßÀ» ¹¯°Ô µÈ´Ù. ÆäÅÍ ºÁÀ̺§(Peter Weibel)Àº Ä®½º·ç¿¡¿¡ ÀÖ´Â ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ® ¼¾ÅÍ(ZKM)ÀÇ °üÀåÀÌÀÚ, ¿À´ÃÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­ ³»ÀÏÀ» ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºñÁ¯ÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚÀÌ´Ù. KunstzeitungÀÇ ÆíÁýÀå Ç﹫Ʈ Å©·ÐÅ»·¯(Helmut Kronthaler)°¡ ¿©¼¼¸¦ ¸ô¾Æ°¡´Â ¹Ìµð¾î À̷а¡ÀÎ ±×¿¡°Ô ´Ù½Ã Çѹø ¾Õ¼± ½Ã°¢À» Ã»ÇØ º¸¾Ò´Ù.

Kunstzeitung: 20¼¼±â¿¡´Â ¿©·¯ ¹ø 'ȸȭÀÇ Á¾¸»'ÀÌ °¡Á¤µÇ¾ú´Ù. ±×·³¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí ȸȭ´Â Áö±Ý±îÁö »ì¾Æ ³²¾Ò°í ¶Ç ´Ã »õ·Î¿î Çü½ÄÀ» ¹ß°ßÇØ ¿Ô´Ù. ´ç½ÅÀº ÀüÅëÀûÀÎ ¹Ì¼ú ÀÛǰµéÀÌ ¹Ì·¡¿¡µµ Àǹ̸¦ °®´Â´Ù°í º¸½Ã´ÂÁö, ¾Æ´Ï¸é ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ®¿¡ ÀÇÇØ¼­ ÀüÅëÀûÀÎ °ÍÀÌ ¿À·§µ¿¾È ¿ÏÀüÈ÷ Áö¹è´çÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸½Ê´Ï±î?

Weibel: ³ª´Â ¿©·¯ Ã¥µé¿¡¼­ ÀÌ¹Ì ¹Ìµð¾îÀû Á¶°Ç ¾Æ·¡¿¡¼­ÀÇ È¸È­ÀÇ º¯È­¸¦ ¼Ò°³Çß¾ú½À´Ï´Ù. Çö´ëȸȭ´Â ³× °¡ÁöÀÇ °úÁ¤À» °ÅÃļ­ ½º½º·Î º¯ÇüµÇ¾î ¿Ô½À´Ï´Ù. Áï, ȸȭ°¡ ¿ÜÇüÀûÀÎ ±×¸®°í ÀÌ¹Ì Á¤È®ÇÏ°Ô °è»êµÈ ¹Ì¼ú»çÀû ±ÔÄ¢µéÀ» ½º½º·Î ¹þ¾î³µ´Ù´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ±× ù ¹øÂ° ´Ü°è¿¡¼­ Çö´ëȸȭ´Â, ¿¾ ±×¸²ÀÇ ±âº»ÀûÀÎ ±¸¼º¿ä¼ÒµéÀ» ÇØÃ¼ÇÏ°í ºÐ¼®Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ·± ½ÃµµÀÇ Æ² ¾È¿¡¼­ ȸȭ´Â ÇüÅÂÀûÀ̰í ÀçÁúÀûÀÎ ¿ä¼Òµé, Áï, ¼±°ú »öÀ¸·Î ȯ¿øµÇ¾ú°í, ±×·± ƯÁ¤ÇÑ °ßÇØµéÀÌ °­Á¶µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±× µÎ ¹øÂ° ´Ü°è¿¡¼­´Â ÀÌ·± °³º°ÀûÀÎ ±âº» ¿ä¼ÒµéÀÌ µ¶¸³ÀûÀ¸·Î ¶Ç ¾Æ¹«·± ±¸¼Ó¾øÀÌ ¼³¸íµÇ¾ú°í, ´Ù¸¥ ¿ä¼ÒµéÀÇ Èñ»ýÀ» ÅëÇØ¼­ ½º½º·Î¸¦ Àý´ëÈ­½ÃÄ×½À´Ï´Ù. ±× ¼¼ ¹øÂ° ´Ü°è¿¡¼­´Â ȸȭÀÇ ±âº»ÀûÀÎ ¿ä¼ÒµéÀÌ ¹«½ÃµÇ¾úÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ±×·ÎºÎÅÍ ¿ÏÀüÈ÷ ÀÚÀ¯·Î¿öÁ³½À´Ï´Ù. ¹Ì¼ú»çÀÇ ÀϹæÀûÀÎ ¿ä¼Òµé µûÀ§´Â »õ·Î¿î Àç·áµé·Î ´ëüµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ¿Í °°Àº ¼¼ ¹øÂ° ´Ü°è¿¡¼­ »õ·Î¿î ¹°¸®ÀûÀÎ Çö»ó¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ ¹°¼ºÀÛ¾÷À̶ó´Â »óȲÀÌ ½ÃÀ۵Ǿú½À´Ï´Ù. ±× ¹°¼ºÀÇ °­Á¶´Â ±× ¹Ý´ëÀûÀÎ °­Á¶¿¡ ´ëÇÑ ¼±ÅÃÀÇ ¿©Áö±îÁö ¿­¾î ³õ¾Ò½À´Ï´Ù. Áï, ¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¼ø¼öÇÑ ºû°ú °°Àº ȸȭÀÇ ºñ¹°Áú¼º(Immaterialität)ÀÌ ±× ³× ¹øÂ° ´Ü°èÀÔ´Ï´Ù.

Kunstzeitung: ±×°ÍÀÌ È¸È­¿Í °ü·ÃÇØ¼­ ¹«½¼ Àǹ̰¡ ÀÖ½À´Ï±î?

Weibel: ±×°ÍÀº ½Ã°¢¿¡ ´ëÇÑ »õ·Î¿î Á¤ÀÇÀÔ´Ï´Ù. ½Ã°¢¹®È­ÀÇ ¼¼°è´Â, ¿¹¸¦ µé¾î »çÁø¿¡¼­ºÎÅÍ ¿µÈ­±îÁö, ºñµð¿À¿¡¼­ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ À̸£´Â ±â¼úÀûÀÎ ¹Ìµð¾îµé ¼Ó¿¡¼­ ±×¸²ÀÇ »õ·Î¿î ´ë»óµé·Î ¼ºÀåµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀ» ÅëÇØ¼­ ¸Å½º¹Ìµð¾îÀûÀÌ°í ½Ã°¢ÀûÀÎ ´ëÁß¹®È­¸¦ ÇâÇÑ ¹®ÀÌ ¿­¸®°Ô µÇ¾ú°í, °úÇп¡ ÀÇÇÑ »õ·Î¿î ±×¸²µé ¶ÇÇÑ ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù. ±× ±×¸²µéÀº ´õ ÀÌ»ó ½ÇÁ¦³ª ȸȭ ÀÚü¿¡¼­ ¿À´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹Ìµð¾îÀÇ ¼¼°è¿¡¼­ ³ª¿À´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¹Ù·Î ±× ¾È¿¡ ȸȭ¿Í ¹Ì¼úÀÇ Çö´ëÀûÀÎ ±×¸®°í ¹Ì·¡ÀûÀÎ Á¶°ÇµéÀÌ ÇÔ²² ´ã°ÜÀÖ½À´Ï´Ù.

Kunstzeitung: ´ç½ÅÀº ±³À°°ú ¿¬±¸ÀÇ ÀåÀ̶ó´Â ¹Ì¼úÇб³ÀÇ ¿ªÇÒ¿¡, ZKM°ú °°Àº ÁغñµéÀÌ ÇϳªÀÇ ¸ðµ¨·Î¼­ ÃæºÐÇÏ´Ù°í º¸½Ê´Ï±î?

Weibel: ZKMÀº 21¼¼±â¸¦ À̲ø ¸¸ÇÑ ¼±±¸Àû ¹Ì¼ú°üÀÇ ¸ðµ¨À̶ó°í º¾´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ¸»ÇÏÀÚ¸é, ¹Ì¼ú ÀÛǰÀÇ ¼öÁýÀ̳ª Àü½Ã ÇüÅ·Πº¸¿©Áشٴ ÇÑÁ¤µÈ °úÁ¦º¸´Ù´Â, ¹®È­ÀûÀÎ °¡°øÇ°µéÀ» ¿¬±¸ÇÏ°í ¹ßÀü½Ã۰í, Á¦ÀÛÇÏ´Â µ¥¿¡±îÁöµµ Áö¿ø°ú º¸Á¶¸¦ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¹Ì¼ú°üÀº º¸°üÀÇ Àå¼Ò¿¡ ±¹ÇѵǴ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Á¦ÀÛÇÏ´Â °÷À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±ØÀåÀ̳ª °ø¿¬Àå°ú ¿ÀÆä¶ó¸¦ ºñ±³ÇØ º¸¸é, °Å±â¼­´Â °íÀüÀûÀÎ À½¾Çµéµµ À̲ø¾î °¡Áö¸¸ µ¿½Ã¿¡ »õ·Î¿î À½¾Ç ÀÛǰ¿¡ ´ëÇÑ °è¾àµµ ÀÌ·ç¾îÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ZKMÀº ÀϹÝÀûÀÎ ±³À°ÀÇ ÀåÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¹Ì¼úÇб³¸¦ Á¹¾÷ÇÑ ÀÛ°¡µéÀÌ À̰÷¿¡¼­ ÃÊûÀÛ°¡·Î ÀÛ¾÷ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Kunstzeitung: 'Çö´ë ¹Ì¼ú°ü(MNK)'ÀÌ ZKM¿¡ ¼ÓÇØ ÀÖ½À´Ï´Ù. µ¿½Ã¿¡ ´ç½ÅÀÇ ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­´Â 'ÆíÀç(ø¼î¤)ÇÏ´Â ¹Ì¼ú°ü' ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÃßÁøÇϰí ÀÖ°í, ±× ¸Æ¶ô¿¡¼­ '±×°Ô ±×·¸°Ô ÀǹÌÀÖ´Ù°í ÇØµµ ¹Ì¼ú ÀÛǰµéÀº ÇÑ Æ°Æ°ÇÑ Àå¼Ò¿¡ ¼öÁýµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù'´Â µ¥¿¡ Áú¹®À» ´øÁö°Ô µË´Ï´Ù. ±×·± ÀüÅëÀûÀÎ ¹Ì¼ú°üµé¿¡°Ô ¹Ì·¡´Â ÀÖ½À´Ï±î?

Weibel: ¹Ì¼ú°üÀÇ ¹Ì·¡ÀÇ Àå°ú ¸ñÇ¥´Â Áö±Ý±îÁöó·³ Àμâ¹Ìµð¾îÀÇ °ø°³Àû ÀåÀ̶ó´Â ÃâÆÇ»ç¿ÍÀÇ Çù·Â¿¡ ±¹ÇÑµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ¹ü Áö±¸ÀûÀÎ ÀÎÅͳÝÀÇ ÇýÅðú ÀüÀÚÀû ¹Ìµð¾îÀÇ °ø°³Àû ÀåÀ¸·Î ±× Çù·ÂÀ» Áõ°¡½ÃÄÑ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀ» ÅëÇØ¼­ ¹Ì¼ú°üÀÌ ¹°¸®ÀûÀÎ Áö¿ª¼ºÀ» ¹þ¾î³ª ¾îµðµç Á¸ÀçÇÏ´Â Áï, ÆíÀç(ø¼î¤)ÇÏ´Â °¡»ó(virtual)ÀÇ ¹Ì¼ú°üÀ¸·Î È®ÀåµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ È®ÀåÀº Áö¿ª¼º¿¡ ±¹ÇÑµÈ °ú¾÷ º¸´Ù´Â, ¿ÀÁ÷ Ãß°¡·Î »õ·Î¿î Áö¿ªÀ» ȹµæÇÏ°í »õ·Î¿î ¹æ¹®°´µé, ±×¸®°í Á¤º¸È­ÀÇ °¡´É¼º µîÀ» ³ÐÈ÷´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.

Kunstzeitung: ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ®´Â ¿À´Ã³¯±îÁö ¾ÆÁ÷µµ ¼Ò¼öÀÇ Àü¹®°¡¿Í ¼ö¿äÀÚ¶ó´Â Á¼Àº ¿ïŸ¸® ¾È¿¡¼­ ¿òÁ÷À̰í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ÕÀ¸·Îµµ ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ®ÀÇ º¸ÅëÀÇ ¼ÒºñÃþµéÀÌ °è¼Ó Èï¹Ì¸¦ º¸ÀÏ °ÍÀ̶ó°í ¹Ï½À´Ï±î?

Weibel: Àü¹®°¡µéÀ̳ª ¾Æ¸¶Ãß¾îµéÀÌ Á¡Á¡ ´õ, ¿¹¸¦ µé¾î ÄÄÇ»ÅÍ¿Í µðÁöÅÐ Ä«¸Þ¶ó °°Àº µµ±¸¸¦ ¶È°°ÀÌ ¾´´Ù´Â Á¡¿¡¼­, ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ®ÀÇ ÀÌÇØ¸¦ À§ÇÑ Áö¸§±æÀÌ ¿­¸± ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í º¾´Ï´Ù. ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ®´Â °¡±î¿î ¸î ³â Àüº¸´Ù´Â ÀÌ¹Ì ´õ ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô ¼ö¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸® ¹Ì¼ú°üÀ» ã´Â ¸¹Àº ¹æ¹®°´ ¼ö°¡ ±×°ÍÀ» Áõ¸íÇØ ÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

Kunstzeitung: ´ç½ÅÀÇ Àǰ߿¡¼­ ´õ ³ª¾Æ°£´Ù¸é, ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ®´Â ¹Ì¼ú°ú ÀÏ»ó¹®È­ »çÀÌÀÇ °£°ÝÀ» Á¼Çô ÁÙ ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?

Weibel: ¾×¼Ç ÆäÀÎÆÃ¿¡¼­ ÆË ¾ÆÆ®¿¡ À̸£±â±îÁö, 60³â´ë¿¡ ÀÌ¹Ì ¹Ì¼ú°ú ÀÏ»ó¹®È­¿ÍÀÇ Á¢±ÙÀÌ ½ÃÀ۵Ǿú½À´Ï´Ù. ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ®´Â ÇϳªÀÇ ±Ù¿øÀûÀÎ ºÐ±âÁ¡°úµµ °°Àº ÀúÇ× ¿îµ¿À̾ú½À´Ï´Ù. À¯°¨½º·´°Ôµµ ±× ¾ÆÆ¼½ºÆ®µéÀº °ø°³ÀûÀÎ Àå¿¡¼­ ½º½º·Î ÀÏ»ó¹®È­¿¡ ºÀ»çÇϴ ŵµ¸¦ º¸¿©ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é, ¹é³²ÁØÃ³·³. 60³â´ëÀÇ ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ®¶õ ´ëºÎºÐÀÌ ÀüÀ§ÀûÀÎ ÅÚ·¹ºñÁ¯ ¹æ¼Û°ú º°¹Ý ´Ùµé °Ô ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. °¡Àå ÃÖÃÊÀÇ ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ¼½ºÆ®µéÀÇ ´Ù¼ö°¡ ±× ÂÊ¿¡¼­ ³ª¿Ô´Âµ¥, ¾Æ¹«Æ° '½ºÆåŸŬÀÇ Àú½Â(Jenseits des Spektakels)'À̶õ ´õ ÀÌ»ó Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸ç, ¹æ¼Û ÇÁ·Î±×·¥°ú ¸Å½º¹Ìµð¾îÀÇ Åë¼Ó¹®È­ ¹Ù·Î ¿·¿¡ ´Ù°¡°¡ ÀÚ¸®¸¦ Àâ¾Ò½À´Ï´Ù. ÃÖ¼ÒÇÑ ºÎºÐÀûÀÏÁö¶óµµ ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ®´Â ¿©ÀüÈ÷ ºÐ±âÁ¡¿¡ ³õ¿© ÀÖ´Â ¿¹¼ú ÁßÀÇ ÇϳªÀÔ´Ï´Ù.

2001 ¨Ï Chang Geun Oh

list